From Shapes to Movement: How Animal Biomechanics Shape Gameplay Realism